The Plate

Yossi Waxman

Yossi Waxman

Israel

English

-

Reuven Mark Mozes Music

Μια ιστορία που γεννήθηκε από ένα αρχαίο πιάτο, ένα πιάτο που αναβίωσε ένα οικογενειακό μυστικό.

Κάποτε, αναζητώντας έμπνευση για ένα μυθιστόρημα που έγραφα για την οικογένειά μου από την Ιερουσαλήμ, ζήτησα από τη θεία Εσθήρ τις παλιές της φωτογραφίες, έγγραφα και άλλα χαρτιά. Δυστυχώς, άφησα στο ράφι το προσχέδιο, αλλά οι φωτογραφίες, τα έγγραφα και κάποια πεζογραφία που είχα γράψει συνέχισαν να αντηχούν μέσα μου, όπως και η συλλογή της θείας Έσθερ με αντίκες και παλιά είδη οικιακής χρήσης, λέγοντάς μου την οικογενειακή μου ιστορία.

Αυτή η ταινία γεννήθηκε από το αρχαίο μπλε πιάτο της θείας μου καθώς αποκάλυψε και αναβίωσε το τρομερό οικογενειακό μυστικό για τον παππού που χάθηκε κάτω από ένα σύννεφο, της προδοσίας και της μεταστροφής, αλλά και της αγάπης και της συμπόνιας.

Αυτή είναι μια ιστορία βγαλμένη από τη μνήμη - αληθινές, ψεύτικες ή φανταστικές αναμνήσεις που έχω διαχωρίσει σε μικροσκοπικές λεπτομέρειες και τις έχω ξανασυνδυάσει μέσα από σκηνές, μίζα-εν-σκηνές και φτιαγμένα κολάζ που δημιούργησα. Δεν πρόκειται για ένα μυθιστόρημα -με αρχή, μέση και τέλος- αλλά κομμάτια (πραγματικής και φανταστικής) πραγματικότητας που μαζί προσπαθούν να σχηματίσουν μια μοναδική, ημι-οικογενειακή οικειότητα.

Είμαι συγγραφέας με εννέα δημοσιευμένα μυθιστορήματα, αλλά τώρα αποφάσισα να σιωπήσω χωρίς λόγια, αναφέροντας μόνο δύο λέξεις: «libe Lanne» (Γίντις - αγαπητή Λένα) - έτσι αποκαλούσε ο παππούς τη γιαγιά στα γράμματα που έστελνε από την Ευρώπη. και «aguna» - «γυναίκα με μανσέτες», ένας όρος της εβραϊκής θρησκείας που περιγράφει μια γυναίκα της οποίας ο σύζυγος εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος, αφήνοντάς την μόνη και ανίκανη να παντρευτεί και να ξεκινήσει μια νέα ζωή με άλλον άντρα.

A story that was born from an ancient plate, a plate that revived a family secret.

Once, seeking inspiration for a novel I had been writing about my Jerusalemite family, I asked Aunt Esther for her old photographs, documents, and other papers. Regrettably, I shelved the draft, but the photographs, documents, and some prose I had written kept echoing inside me, as did Aunt Esther's collection of antiques and old household items, telling me my family story.

This film was born from my aunt's ancient blue plate as it revealed and revived the dreadful family secret about grandfather who vanished under a cloud, of treason and conversion, but also of love and compassion.

This is a story drawn from memory - true, false, or imaginary recollections that I have dissevered into tiny details and put together again through scenes, mise-en-scènes, and made-up collages I created. This is not a novel - with a beginning, a middle, and an end - but shreds of (actual and imaginary) reality that together try to form some singular, semi-familial intimacy.

I am a writer with nine published novels, but now I decreed myself to wordless silence, citing only two words: “libe Lanne“ (Yiddish - darling Lenna) - which is how Grandpa called Grandma in letters he sent from Europe; and “aguna” - “woman in cuffs“, a Jewish religion term describing a woman whose husband vanished without a trace, leaving her alone and unable to marry and start a new life with another man.

Ο Yossi Waxman είναι Ισραηλινός καλλιτέχνης, σχεδιαστής και συγγραφέας. Έκανε ατομικές και ομαδικές εκθέσεις σε ισραηλινές γκαλερί και μουσεία, σχεδίασε και επιμελήθηκε μεγάλες εκθέσεις στο Ισραήλ και στο εξωτερικό, δημοσίευσε εννέα μυθιστορήματα και δύο παιδικά βιβλία με κορυφαίους εκδοτικούς οίκους του Ισραήλ και κέρδισε βραβεία και επιχορηγήσεις. Τα έργα του τυγχάνουν κριτικής και δημόσιας αναγνώρισης και συχνά θεωρείται ως πρωτοπόρος συγγραφέας/καλλιτέχνης.

Yossi Waxman is an Israeli artist, designer, and writer. He had solo and group exhibitions in Israeli galleries and museums, designed and curated large exhibitions in Israel and abroad, published nine novels and two children's books with Israel leading publishing houses, and won awards and grants. His works critically and publicly acclaimed, and he is often viewed as a pioneering writer/artist.